LA MERE SAVERINI

Ответы на вопросы и перевод текста № 9 LA MERE SAVERINI к выпускному экзамену за 11 класс по французскому языку в Беларуси.

LA MERE SAVERINI

La veuve de Paolo Saverini habitait seule avec son fils une petite maison pauvre.

Sur la montagne blanche, le tas de maisons pose une tache plus blanche encore. Elles ont l'air de nids d'oiseau, accrochees ainsi sur ce roc, dominant ce passage terrible ou ne s'aventurent guere les navires. Le vent, sans repos, fatigue la mer, fatigue la cote nue, rongee par lui, a peine vetue d'herbe; il se precipite dans le detroit, dont il ravage les deux bords.

Elle vivait seule, avec son fils Antoine et leur chienne Semillante, grande bete maigre, aux poils longs et rudes, de la race des gardeurs de troupeaux. Elle servait au jeune homme pour chasser.

Un soir, apres une dispute, Antoine Saverini fut tue traitreusement, d'un coup de couteau, par Nicolas Ravolati, qui, la nuit meme, gagna la Sardaigne.

Quand la vieille mere recut le corps de son enfant, que des passants lui rapporterent, elle ne pleura pas, mais demeura longtemps immobile a le regarder; puis, etendant sa main ridee sur le cadavre, elle lui promit la vendetta. Elle ne voulut point qu'on restat avec elle, et elle s'enferma aupres du corps avec la chienne, qui hurlait. Elle hurlait, cette bete, d'une facon continue, debout au pied du lit, la tete tendue vers son maitre, et la queue serree entre les pattes. Elle ne bougeait pas plus que la mere, qui, penchee maintenant sur le corps, l'?il fixe, pleurait de grosses larmes muettes en le contemplant.

Le jeune homme, sur le dos, vetu de sa veste de gros drap, trouee et dechiree a la poitrine, semblait dormir; mais il avait du sang partout: sur la chemise attachee pour les premiers soins, sur son gilet, sur sa culotte, sur la face, sur les mains. Des caillots de sang s'etaient figes dans la barbe et dans les cheveux.

La vieille mere se mit a lui parler. Au bruit de cette voix, la chienne se tut.

«Va, va, tu seras venge, mon petit, mon garcon, mon pauvre enfant. Dors, dors, tu seras venge, entends-tu? C'est la mere qui le promet? Et elle tient toujours sa parole, la mere, tu le sais bien.»

Elles resterent la, toutes les deux, la femme et la bete, jusqu'au matin.

Antoine Saverini fut enterre le lendemain, et bientot on ne parla plus de lui.

1. Lisez le recit et ensuite dites en 2 ou 3 phrases de quoi il est question.

2. Retrouvez dans le texte et lisez a haute voix la description de l'endroit ou vivait la famille.

3. Avec qui habitait la femme?

4. Qu'est-ce qui a bouleverse sa vie un jour? Et qu'est-ce qu'elle a promis?

МАТЬ Saverini

Вдова Паоло Saverini жила одна с сыном маленькие бедные дома.

Гора белая, много домов представляют месте еще белее. Они выглядят как птичьи гнезда, и повесил на этой скале, с видом на страшный путь, в котором редко выходят сосуды. Ветра, без отдыха, усталость море, усталость побережья голым, съели по его словам, едва носить траву он бросился в проливе, которая опустошила обеих сторон.

Она жила одна с ее сыном Антуана и их сука Semillante, огромный зверь худой, длинноволосый, грубые породы хранители крупного рогатого скота. Она служила мальчику охотиться.

Однажды ночью, после ссоры, Антуан Saverini был предательски убит, нож Николя Ravolati, что в ту же ночь, отправился Сардинии.

Когда старая мать получила тело своего ребенка, свидетели сказали ему, что она не плакала, но осталась неподвижно долгим взглядом, а затем расширяя его морщинистой рукой по телу, она обещала вендетту. Было бы они оставались с ней, и она заперлась от тела с собакой, которая выла. Она кричала, этот зверь непрерывной, стоя у подножия кровати, его голова тянулись к своему хозяину, а хвост между ног туго. Она не двигалась больше, чем мать, которая сейчас смотрела на тело, глаз, плакала тихо слезы в созерцании.

Молодой человек на спине, одетый в пальто из грубой ткани, перфорированные и рваные груди, казалось, спал, но был повсюду кровь на рубашке связали для оказания первой помощи на его жилет на ее трусики на лице, руках. Сгустки крови застряли в бороде и волосах.

Старая мать начала говорить с ним. При звуке его голоса, собака остановилась.

"Иди, иди, вам будет отомщен, мой мальчик, мой мальчик, мой бедный ребенок. Спать, спать, ты будешь отомщен, слышишь? Это мать, которая обещает? И она всегда держит свое слово, мама, ты знаешь. "

Они стояли, как женщины, так и зверя, до утра.

Антуан Saverini был похоронен на следующий день, и вскоре мы говорили больше не о нем.

1. Читайте историю, а затем скажем, 2 или 3 предложений о чем идет речь.

2. Найти в тексте и прочитать вслух описание места, где жила семья.

3. Кто жил с женщиной?

4. Что изменило его жизнь за один день? И то, что он обещал?