FACE A L'ANGLAIS

Ответы на вопросы и перевод текста № 8 FACE A L'ANGLAIS к выпускному экзамену за 11 класс по французскому языку в Беларуси.

FACE A L'ANGLAIS

Seulement 3 % des habitants de la planete ont aujourd'hui le francais comme langue maternelle ou vehiculaire: il ne faut jamais perdre de vue cette donnee essentielle lorsqu'on se preoccupe de preserver notre langue. La langue la plus parlee de la planete est sans doute le chinois: personne ne songe a en faire un instrument de communication universel, alors qu'une recente etude constatait que le seul parler qui fasse vraiment obstacle aujourd'hui a l'expansion de l'anglais est encore le francais.

Le grand dictionnaire d'Oxford n'est-il pas le premier a accueillir tout mot qui a ete imprime une fois dans une publication de langue anglaise? Il est vrai qu'il est insupportable de voir envahir le francais par un jargon britannique d'autant plus penible qu'il est souvent employe a contresens. Mais il n'est pas moins triste de constater sa pollution par le charabia pur et simple, l'alourdissement delibere, le vocabulaire hermetique, les phrases interminables. Une belle langue, une langue simple, claire, vivante, n'a pas besoin de gendarmes pour la defendre. Elle a surtout besoin d'ecrivains et d'enseignants capables de la nourrir, de la faire vivre, de la transmettre, de l'adapter aux besoins de ce temps.

Loin de nous l'idee de deconseiller les chercheurs d'aller toujours plus loin dans l'exploration des possibilites de la langue: mais ne comptons pas trop sur eux pour faire se precipiter les lecteurs sur les rayons francais de leurs librairies. Alors qu'il y a tant d'auteurs de chez nous dont le seul nom fait venir l'eau a la bouche. Prenons exemple sur la cuisine francaise qui, ancienne comme nouvelle, demeure sans conteste la premiere a la bourse mondiale des reputations: il n'y aurait peut-etre pas un tel effort a faire pour que se repande aussi l'idee que la langue francaise est toujours la plus avantageuse. Il y a vingt ans encore, on citait d'un pole a l'autre les noms de trente grands ecrivains ou penseurs francais; le nombre, aujourd'hui, serait plus faible, et l'age moyen des interesses, surtout, bien plus eleve...

Lisez le document intitule «Face a l'anglais» puis repondez aux questions:

1. Quelles informations donne-t-on dans cet article?

2. Comment l'auteur envisage-t-il l'avenir des langues vivantes? Trouvez la reponse et lisez a haute voix.

3. Quels sont les problemes de la langue francaise?

4. La comparaison entre la langue et la cuisine vous semble-t-elle justifiee? Pourquoi?

ЛИЦОМ К ENGLISH

Только 3% населения мира теперь есть французский родным языком или автомобильные: мы никогда не должны упускать из виду это важно, когда заботится о сохранении нашего языка. Самый распространенный язык на планете, вероятно, китаец думает как инструмент универсального общения, в то время как последние исследования показали, что единственным препятствием, что действительно говорить сегодня о расширении Английский по-прежнему французский язык.

Большой Оксфордский словарь не он первый, чтобы приветствовать каждое слово, которое было когда-то напечатаны в публикации на английском языке? Это правда, что это невыносимо видеть захвачена французская жаргона британского все более болезненным, он часто используется в неправильном. Но это не менее печальная ее загрязнения прямой бред, увеличение намеренно герметичных лексика, фразы бесконечны. Красивый язык, язык простой, ясный, живой, не требуют полиции защищать. Она действительно нуждается писатели и учителя могут лелеять, чтобы жить, передавать, адаптировать к потребностям времени.

Я далек от того, чтобы препятствовать исследователи идут еще дальше в изучении возможностей языка, но не слишком полагаться на их торопить французских читателей на полках своих библиотек. Хотя Есть много авторов, чье имя только мы принесли воду в рот. Возьмем, к примеру французской кухни, а новый старый остается, возможно, первый глобальный обмен репутацией: там не может быть такого усилия, чтобы сделать это также распространить идею о том, что французский язык всегда является наиболее выгодным. Даже двадцать лет назад, была цитата из одного полюса к другому имена тридцати крупных писателей и мыслителей, французский, число сегодня была бы ниже, а средний возраст тех, кого это касается, особенно, гораздо выше, ...

Прочитать документ, озаглавленный "Лицо на английский", а затем ответить на вопросы:

1. Какую информацию мы даем в этой статье?

2. Автор считает, как он будущее языков? Найти ответ и читать вслух.

3. Какие проблемы на французском языке?

4. Сравнение между языком и кухня будет казаться оправданным? Почему?