NOIR ET BLANC

Ответы на вопросы и перевод текста № 7 NOIR ET BLANC к выпускному экзамену за 11 класс по французскому языку в Беларуси.

NOIR ET BLANC

Il ouvrit les yeux et il eut comme premiere impression de se retrouver dans un de ces vieux films en noir et blanc. Le noir qu'il percevait etait plat, metallique, mathematique, froid: rien a voir avec ces noirs qu'il avait connus mysterieux, diversifies voire changeants. Quant au blanc, il n'etait ni eclatant, ni brillant, ni fantasque mais bien primaire, oppose au noir tout simplement, sans aucune originalite!

Une legere sueur froide lui perla aux tempes. Vert de peur, il decida de s'asseoir et de faire appel calmement a ce qui lui restait de raison.

Il prit sa voiture et s'elanca dans la ville. Elle lui apparut encore plus grise que d'ordinaire. Il sortit de l'agglomeration et prit le chemin du parc proche. Au pied d'un arbre, il medita longuement. Devait-il consulter un medecin?

Il en etait la de ses pensees lorsqu'un point rouge (pourpre plus exactement) attira son regard a travers les sous-bois. Rouge? Oui, c'etait bien du rouge. Il tenta avec succes de ne pas le perdre des yeux. Il distingua bientot quatre petites pattes et comprit qu'il s'agissait d'un chien couvert d'un manteau et tenu au bout d'une laisse.

Les yeux fixes sur l'animal, comme hypnotise, il traversa ainsi tout le parc et aboutit dans un quartier residentiel ou la madame au chien avait l'air d'etre chez elle. Elle se retourna a plusieurs reprises et il eut la sensation d'avoir ete decouvert. Si elle l'interrogeait, que repondrait-il, rouge de confusion?

C'est alors que le point rouge se mit a se balancer de gauche a droite, comme au bout d'une ficelle. Intrigue, il ouvrit des yeux etonnes. La mise au point se fit sur son porte-cle rouge que Sarah tenait devant son visage.

— Alors, dit-elle, leve-toi, paresseux, il est temps!

Il ne put lui exprimer a quel point il etait heureux. Tout etait rentre dans l'ordre. Ce matin-la, il s'extasia devant toutes les nuances de couleur qu'il rencontrait et sa secretaire se demanda longtemps pourquoi il avait exige un rose plus pale que celui qu'elle lui proposait pour les nouveaux classeurs dont son bureau allait etre equipe. Ce n'etait vraiment pas son habitude!

1. Lisez le recit et ensuite dites en 2 ou 3 phrases de quoi il est question.

2. Quelle etait la premiere impression de l'auteur? Trouvez la reponse et lisez a haute voix.

3. Qu'est-ce qui est arrive avec le narrateur dans le parc?

4. Quel etait l'etat d'esprit du heros a la fin du recit?

ЧЕРНО-БЕЛОЕ

Он открыл глаза, и он в качестве первого впечатление, что в одном из этих старых черно-белых фильмов. Черная он увидел, был плоский, металлик, математической холодную ничего общего с таинственной черной он знал, даже изменения разнообразны. Что касается белых, он не был ни яркой, ни блестящей, ни капризной, но первичный, а не просто черный, не оригинальность!

Небольшое холодного пота бисером висках. Зеленый от страха, он решил сидеть тихо и использовать то, что осталось от правого.

Он взял свою машину и помчался в город. Она появилась более серым, чем обычно. Он вышел из города и пошел по дороге рядом с парком. У подножия дерева, он размышлял долго. Должен ли он обратиться к врачу?

Он был там, когда его мысли красной точкой (фиолетовый точно) привлекло его внимание в подлеске. Красный? Да, это была красная. Он пытался с успехом, чтобы не потерять из виду. Вскоре он выделил четыре небольшие ноги и понял, что это была собака покрыта мантией и на поводке.

Отрывая глаз от животных, как загипнотизированный, он пересек, и все заканчивается в парк и жилой район, где дама с собачкой, казалось, был дома. Она повернулась несколько раз, и у него было ощущение обнаружения. Если бы она спросила, он ответил бы, что красное путаницы?

Вот когда красная точка начала раскачиваться слева направо, как в конце строки. Заинтригованный, он открыл глаза от удивления. Акцент сделан на своей красной двери ключ Сара стояла перед его лицом.

- Тогда она сказала: встань, ленивые, пора!

Он не мог выразить, как он был счастлив. Все было в порядке. В то утро, он хлынул во все оттенки цвета и его секретарь встретился долго удивлялся, почему он потребовал бледнее, чем розовые, который предложил ему за новыми книгами, что его ведомство будет оборудована . Это на самом деле не было его привычкой!

1. Читайте историю, а затем скажем, 2 или 3 предложений о чем идет речь.

2. Что было первое впечатление от автора? Найти ответ и читать вслух.

3. То, что произошло с рассказчиком в парке?

4. Что было душевное состояние героя в конце рассказа?