LE RETOUR DU PRISONNIER

Ответы на вопросы и перевод текста № 49 LE RETOUR DU PRISONNIER к выпускному экзамену за 11 класс по французскому языку в Беларуси.

LE RETOUR DU PRISONNIER

Le vingt au matin, Helene Leymarie se leva a six heures. Elle n'avait pas dormi. La veille, elle avait fait la toilette de toute la maison, lave les carrelages, fait briller les planchers, remplace par des rubans frais ceux, defraichis, qui retenaient les rideaux des fenetres. Puis elle etait allee chez Martial, le coiffeur de Chardeuil, se faire onduler et elle avait dormi avec un filet pour que ses cheveux fussent bien en plis au matin. Elle avait passe la revue de son linge et choisi avec amour celui de soie, qu'elle n'avait jamais porte pendant sa longue solitude. Quelle robe mettrait-elle? Celle qu'il preferait jadis etait une robe bleue et blanche a rayure pekinee. Mais elle l'avait essayee et avait constate avec detresse que la ceinture flottait sur son corps amaigri par les restrictions. Non, elle mettrait une robe noire qu'elle s'etait taillee elle-meme et qu'elle egaierait par un col et une ceinture de couleur.

Avant de preparer le dejeuner, elle se rappela tout ce qu'il aimait... Dans cette France de 1945, tant de choses manquaient... Un dessert au chocolat?.. Oui, c'etait ce qu'il preferait, mais il n'y avait pas de chocolat... Heureusement, elle possedait quelques oeufs frais grace a sa petite basse-cour, et il disait toujours qu'elle faisait les omelettes mieux que personne... Il aimait la viande rouge, les pommes frites, mais le boucher de Chardeuil avait ferme boutique depuis deux jours... Elle avait un poulet, tue l'avant-veille; elle le fit rotir. Puis comme une voisine affirmait que dans la petite ville la plus proche, un epicier vendait du chocolat «sous le comptoir», elle decida d'aller en chercher.

Bien que tres emue, elle etait merveilleusement gaie. Il faisait si beau. Jamais le soleil matinal, sur la vallee, n'avait ete plus brillant. En chantant, elle commenca de mettre le couvert: «La nappe a carreaux rouges et blancs... Elle a ete celle de notre premier repas pris en menage... Les assiettes roses dont les images l'amusaient... Une bouteille de mousseux... et surtout des fleurs... Il aimait tant les fleurs sur la table, et il disait que je les arrangeais mieux que personne.»

Elle composa un bouquet tricolore: marguerites blanches, coquelicots, bleuets, avec quelques epis d'avoine. Puis, avant de quitter la maison, appuyee sur sa bicyclette, elle regarda longuement, par la fenetre ouverte, la petite salle. Oui, vraiment, tout semblait parfait.

1. Lisez le texte «Le reve de Barbara» et dites en 2 ou 3 phrases quel est son sujet.

2. Trouvez le passage du texte ou Helene Leymarie choisit des plats a preparer et lisez-le a haute voix.

3. Qui est-ce que Helene Leymarie attendait?

4. Pourquoi etait-elle tres emue?

RETURN заключенного

Двадцать утра, Елены Leymarie вырос до шести часов. Она не спала. За день до этого она была в туалете в доме, мыла полы, полирует пол, заменена свежей ленты те, выцветшие, который держал окна шторами. Тогда она пошла к боевым, парикмахер Chardeuil, размахивая быть, и она спала с сетью для его волосы махал доброе утро. Она провела ее одежду обзор и выбран с любовью шелка, что она никогда не носила во время своего долгого одиночества. Какое платье она будет? Что он предпочел когда-то было синее платье и белый полосатый pekinee. Но она старалась и отметил с горечью, что ремень висел на его теле истощен ограничениями. Нет, она бы поставил черное платье, она порезалась, и она будет болеть за воротник и пояс цвета.

Перед приготовлением обеда, она вспомнила все, что он любил ... В этой Францию в 1945 году, поэтому многие вещи не хватает ... Шоколадный десерт? .. Да, это было то, что он отдает предпочтение, но не было никакого шоколада ... К счастью, у нее были некоторые свежие яйца, благодаря своим небольшим двором, и он всегда говорил, что это было лучше, чем кто-либо омлеты ... Он любит красное мясо, картофель фри, но в мясной магазин Chardeuil закрыли на два дня ... У нее была курица убитого накануне, и она была обжига. Тогда, как сосед сказал, что в ближайший город, бакалейщик продажи шоколада "под прилавком", она решила пойти и получить его.

Хотя очень тронут, она была удивительно веселая. Это было так красиво. С тех утреннего солнца в долине были ярче. Пение, она стала охватывать: "клетчатые скатерти красного и белого ... Это была одна из наших первых еды в домашних ... Плиты розы, образы которых смешно ... Бутылка игристого ... и особенно цветы ... Он любил цветы на столе, и он сказал, что я расположил их лучше, чем кто-либо ".

Она написала кучу триколор: белый ромашки, маки, васильки, с несколько уши овса. Тогда, перед выходом из дома, опираясь на свой велосипед, она смотрела через открытое окно, небольшая комната. Да, действительно, все казалось прекрасным.

1. Прочитайте текст «Мечта-Барбара" и сказать в 2 или 3 предложения, что является ее предметом.

2. Найти проход в тексте, где Хелен Leymarie выбрать блюда готовить и читать его вслух.

3. Кто является то, что Хелен Leymarie ожидать?

4. Почему она была очень эмоциональна?