LA DAME EN BLANC

Ответы на вопросы и перевод текста № 48 LA DAME EN BLANC к выпускному экзамену за 11 класс по французскому языку в Беларуси.

LA DAME EN BLANC

En ce temps-la, deux dames habitaient la meme maison que nous, deux dames vetues l'une tout de blanc, l'autre tout de noir.

Ma mere, fort occupee et qui n'aimait pas a voisiner, n'allait guere chez elles. Mais j'y allais souvent, moi, surtout a l'heure du gouter, parce que la dame en noir me donnait des gateaux. Donc, je faisais seul mes visites. Il fallait traverser la cour. Ma mere me surveillait de sa fenetre.

J'etais bien paye de ma peine des que j'entrais dans la chambre des dames; car il y avait la mille choses qui me plongeaient dans l'extase. Mais rien n'egalait les deux magots de porcelaine qui se tenaient assis sur la cheminee, de chaque cote de la pendule. Ils hochaient la tete et tiraient la langue. J'appris qu'ils venaient de Chine et je me promis d'y aller. La difficulte etait de m'y faire conduire par ma bonne. J'avais acquis la certitude que la Chine etait derriere l'Arc de Triomphe, mais je ne trouvais jamais moyen de pousser jusque-la.

Il y avait aussi, dans la chambre des dames, un tapis a fleurs, sur lequel je me roulais avec delices, et un petit canape doux et profond, dont je faisais tantot un bateau, tantot un cheval ou une voiture. La dame en noir, un peu grasse, je crois, etait tres douce et ne me grondait jamais. La dame en blanc avait ses impatiences et ses brusqueries, mais elle riait si joliment! La dame en blanc se moqua bien un peu de moi, a ce qu'il me sembla; mais j'insistai et elle me promit tout ce que je voulus.

Un jour pourtant, je trouvai un monsieur assis dans mon canape, les pieds sur mon tapis et causant avec mes dames d'un air satisfait. Il leur donna meme une lettre qu'elles lui rendirent apres l'avoir lue. Cela me deplut et je demandai de l'eau sucree parce que j'avais soif et aussi pour qu'on fit attention a moi. En effet, le monsieur me regarda.

«C'est un petit voisin, dit la dame en noir.

— Sa mere n'a que celui-la, n'est-il pas vrai? reprit le monsieur.

— Il est vrai, dit la dame en blanc. Mais qu'est-ce qui vous a fait croire cela?

— C'est qu'il a l'air d'un enfant bien gate, reprit le monsieur. Il est indiscret et curieux.»

1. Lisez le texte «Un jour... un train» et dites en 2 ou 3 phrases quel est son sujet.

2. Trouvez la description des deux magots de porcelaine et lisez-la a haute voix.

3. Quels sentiments eprouvait le petit en entrant dans la chambre des dames?

4. Pourquoi le monsieur venu chez les dames croyait-il que le petit voisin etait le fils unique dans sa famille?

Дама в белом

В то время, две дамы жили в том же доме, что и мы, две женщины, одетые в белое, другая в черном.

Моя мать, заняты и которые не добрососедские, будет делать маленькие дома. Но я пошел туда часто для меня, особенно в ужине, потому что дама в черном дал мне торт. Так что я была одна моих визитов. Он должен был пересечь двор. Моя мать наблюдала из своего окна.

Я был хорошо заплатили за мою беду, как только я вошел в комнату дам, потому что там было много вещей, которые повергли меня в экстаз. Но ничего составил два Barbary фарфора, которые сидели на каминной полке, на каждой стороне часов. Они качали головами и их языков. Я узнал, что они пришли из Китая, и я обещал пойти. Задача состоит в том, чтобы вести меня по моим хорошим. Я убедился, что Китай за Триумфальной аркой, но я никогда не мог найти способ, чтобы расти далеко.

Существовал также в дамскую комнату, ковер с цветами, на котором я ехал с восторгом, и небольшой диван, мягкий и глубокий, которого я иногда лодки, иногда лошадь или автомобиль. Дама в черном, немного жира, я думаю, была очень мила и никогда не ругала меня. Дама в белом было его нетерпение и грубость, но она смеялась так красиво! Дама в белом смеялся, как маленький меня, мне казалось, но я настоял, и она обещала мне все, что я хотел.

Однажды, однако, я нашел человека, сидящего в моем диване, ноги на ковер и болтая с дамами с довольным видом. Он даже дал им письмо, они платили ему после прочтения. Это недовольна мной, и я попросил сахарной водой, потому что я жаждал, и также вызывают обратить внимание на меня. В самом деле, господин посмотрел на меня.

"Это маленький сосед сказал, что дама в черном.

- Его мать имеет только один, не правда ли? сказал джентльмен.

- Это правда, сказал даме в белом. Но что заставило вас так думать?

- Что это он как избалованный ребенок хорошо », сказал джентльмен. Это нескромно и любопытным ".

1. Прочитайте текст «Один день ... Поезд "и сказать в 2 или 3 предложения, что является ее предметом.

2. Найти описание двух фарфоровых Barbary и читать вслух.

3. Какие чувства чувствовал себя немного входа в дамской комнате?

4. Почему человек пришел к дамам, что он считает, что соседский мальчик был единственным сыном в семье?