L'ARRIVEE

Ответы на вопросы и перевод текста № 45 VICTOIRE ELODIE QUIDAL к выпускному экзамену за 11 класс по французскому языку в Беларуси.

VICTOIRE ELODIE QUIDAL

Un jour, j'avais sept-huit ans, je ne pus plus tenir:

— Maman, comment s'appelait bonne-maman?

— Victoire Elodie Quidal.

Le nom m'emplit d'admiration, moi qui deplorais les sonorites du mien. Je haissais surtout mon prenom que je jugeais mievre. Maryse, petite Marie? Celui- la avait le poids d'une medaille de bronze. Sonore. J'insistai:

— Qu'est-ce qu'elle faisait dans la vie?

Je me rappelle que le jour declinait, le soleil etait deja couleur d'orange dans le ciel. Nous etions dans la chambre a coucher de ma mere. Moi, malgre les interdictions, vautree sur son lit. Elle, assise pres de la fenetre largement ouverte pour profiter du dernier reste de lumiere. Elle poussait d'un doigt elegamment chausse d'un de d'argent une aiguille dans son linge. Elle laissa tomber:

— Elle se louait.

Dans ma stupeur, je me redressai:

— Tu veux dire qu'elle etait... une... bonne? dis-je incredule et mortifiee.

Ma mere me fit face:

— Oui. C'etait une cuisiniere.

— Une cuisiniere! m'exclamai-je.

C'etait la meilleure des blagues. Ma mere, fille d'une cuisiniere! Elle qui n'avait pas de palais et etait notoirement incapable de faire cuire un oeuf. Lors de nos sejours a Paris, la semaine, nous raclions des boites de conserves; le dimanche, nous ecumions les restaurants.

— Une cuisiniere hors pair, dit ma mere avec emphase. Sa main etait celle d'un

veritable chef.

Je m'empressai, ravie:

— Moi aussi, je voudrais etre cuisiniere.

A l'expression de ma mere, je sus que je faisais fausse route. Elle ne m'elevait pas pour devenir cuisiniere, meme en chef. Je me hatai d'operer une diversion:

— Et elle ne t'a appris aucun truc, aucune recette? Elle ne repondit pas a la question et poursuivit:

— Elle a d'abord travaille a Grand-Bourg pour les Jovial, des parents. Ca s'est tres mal termine. Tres mal. Ensuite... ensuite... elle a emigre a La Pointe et s'est louee jusqu'a sa mort pour des blancs-pays, les Walberg. C'est chez eux que j'ai grandi, ajouta-t-elle.

J'allais de stupeur en stupeur. La realite depassait la fiction.

— Elle ne s'est jamais mariee alors? vQui etait ton pere?

Cette conversation peut siderer. A cette epoque, posseder un pere, etre reconnu de lui, partager ses jours ou simplement porter son nom etait l'apanage de rares privilegies.

1. Lisez le texte «Le reve de Barbara» et dites en 2 ou 3 phrases quel est son sujet.

2. Trouvez la description de la reaction de Marie a l'annonce de sa mere que la bonne-maman etait une cuisiniere. Lisez-la a haute voix.

3. Ou est-ce que la mere de Marie a grandi?

4. Pourquoi la mere de Marie ne voulait-elle pas voir sa fille cuisiniere?

ПОБЕДЫ Элоди Quidal

Однажды, мне было семь-восемь лет, я не мог больше держать:

- Мама, как зовут бабушку?

- Victoire Elodie Quidal.

Название наполняет меня с восхищением, я посетовал, что звучит моя. Особенно я ненавидел свое имя, я думал, жеманный. Мариз, маленькая Мари? Это один имел вес бронзовой медалью. Звук. Я настаивал:

- Что она делает в жизни?

Я помню тот день пошла на убыль, солнце уже оранжевого цвета в небе. Мы были в спальне моей матери. Меня, несмотря на запреты, развалившись на кровати. Она сидела у окна настежь, чтобы насладиться последней капли света. Она толкнула пальцем элегантно обутые с серебряным наперстком иглу в его машине. Она бросила:

- Она снимала.

На мой ступор, я выпрямился:

- Вы хотите сказать, что она была ... ... хорошее? Я сказал недоверчиво и подавлен.

Моя мать сталкивается:

- Да. Это был поваром.

- Повар! Воскликнул я.

Это были лучшие шутки. Моя мать, дочь повара! У нее не было неба и было известно, не в состоянии сварить яйцо. Во время нашего пребывания в Париже на этой неделе, мы raclions банки, в воскресенье, мы ecumions ресторанов.

- Выдающийся повар, мама сказала решительно. Его рука была у

Истинный лидер.

Я поспешил, обрадовался:

- Я тоже хочу быть поваром.

По словам моей мамы, я знал, что я делаю неправильно. Она не поднялась, чтобы стать поваром, даже главный. Я поспешил сделать утечки:

- И она сказала тебе никаких трюков, нет рецепта? Она не отвечает на вопрос и продолжал:

- Сначала она работала в Grand-Bourg для Jovial родителей. Это было очень плохо сделано. Очень плохо. Тогда ... то ... она переехала в La Pointe и сдано в аренду до его смерти-белых стран, Уолберг. Этот дом в том, что я вырос добавила она.

Я был в восторге от изумления. Реальность за пределами фантастики.

- Она не вышла замуж тогда? vQui был ваш отец?

Этот разговор может рассмотрим. В это время у отца, признается ему, или просто поделиться своей жизни носят его имя было уделом немногих избранных.

1. Прочитайте текст «Мечта-Барбара" и сказать в 2 или 3 предложения, что является ее предметом.

2. Найти описание реакции на объявление о Марии, Матери Его, что бабушка была поваром. Прочитайте это вслух.

3. Где матери Марии вырос?

4. Почему мать Мария она не видела ее дочь повара?