LA LETTRE DE Mme MOUCHETTE

Ответы на вопросы и перевод текста № 39 LA LETTRE DE Mme MOUCHETTE к выпускному экзамену за 11 класс по французскому языку в Беларуси.

LA LETTRE DE Mme MOUCHETTE

Des lettres, ici, a la poste, il y en a dans tous les coins et moi, la-dedans, je suis le petit poucet. Facteur stagiaire, ca s'appelle. En tout cas, j'ai la casquette bleue et Leon a reussi a me trouver un velo jaune. Leon, c'est mon pote, il passe son temps a remplir des fiches et a trimbaler des colis. Des fois, il telephone pendant des heures. Avec sa vieille blouse grise, il n'a pas l'air terrible, mais il est la depuis des siecles. Il connait tout par c?ur. Quand il y a un probleme, c'est lui qu'on va voir.

Justement, ce matin, j'en ai un. J'ai une lettre pour la rue Quinquempoix. Jamais entendu parler. Une seule lettre pour toute une rue! J'enfourche ma bicyclette jaune et basta! Direction Mme Clementine Mouchette, au 100, rue Quinquempoix. C'est tout pres. La rue Quinquempoix est juste en face. C'est marque sur une grosse plaque bleue, a l'ancienne. D'ailleurs, il y a un cafe qui fait le coin. J'appuie sur les pedales. Le numero 100, ca doit etre a l'autre bout.

Toutes les maisons ont l'air vide. A l'abandon, carreaux casses ou volets fermes, toits beants. C'est un decor de cinoche, ou quoi? Au numero 100, j'ai la big surprise de ma vie. Juste une palissade, et rien derriere. Parfaitement, rien. Des tranchees, des trous, des planches, de la ferraille. Je regarde la lettre, la palissade, l'ecriteau. Mission terminee. Mme Clementine Mouchette n'aura pas son courrier. J'ai fourre la lettre de Mme Mouchette dans ma poche.Vers onze heures, retour a la case depart. Je croise Leon. Je lui explique pour Clementine. Il dit:

— Un centre postal. On va l'envoyer la-bas, ta lettre, et ils l'ouvriront. Peut- etre qu'a l'interieur, y aura une adresse, un nom. Et elle repartira a l'expediteur.

Cette lettre-la, je veux qu'elle arrive a destination. Je suis sur que c'est important. Je m'assieds sur un gros sac de courrier, derriere un pilier. Incognito. Et je dechire doucement l'enveloppe. La lettre est pliee en quatre et, quand je l'ouvre, une photo degringole. Celle d'un vieil homme, qui regarde l'objectif, accoude a une balustrade. Le texte n'est pas long:

Ma Clementine

Je ne t'ai pas oubliee, malgre ces trente ans passes loin de toi. Tu me manques, tu m'as toujours manque. Je t'ai promis mille fois de venir te chercher. Et puis la vie en a decide autrement. Tu sais ce que je veux dire. Maintenant, je vais tenir ma promesse. On m'a dit que tu habitais toujours au 100 de la rue Quinquempoix, la ou nous nous sommes connus. Je passerai t'y prendre le 21 mai, a seize heures. Sois prete, si tu veux toujours de moi.

Ton Francois

P.S.: Si tu n'es pas la, je comprendrai. Et tu n'entendras plus parler de moi.

Un rendez-vous d'amour. Trente ans apres. J'ai les yeux un peu embues, moi, tout d'un coup. Pas vous?

1. Lisez le texte «La lettre de Mme Mouchette» et dites en 2 ou 3 phrases quel est son sujet.

2. Trouvez le texte de la lettre de Francois et lisez-le a haute voix.

3. Ou se trouve la rue Quinquempoix?

4. Pourquoi Mme Clementine Mouchette peut-elle rester sans son courrier?

ПИСЬМО Г-жа MOUCHETTE

Письма здесь в посте, есть в каждом укромном уголке и меня туда, я Tom Thumb. Фактор стажера, как это называется. В любом случае, у меня есть синий колпачок и Леон удалось найти мне желтые велосипедов. Лев мой приятель, он тратит свое время на заполнение форм и тащить пакеты. Иногда он называет часов. С его старый серый халат, он не выглядел страшным, но он там на протяжении веков. Он знает наизусть. Когда есть проблема в том, что мы увидим его.

Только этим утром, у меня есть один. У меня есть письмо для улицы Quinquempoix. Никогда не слышал. Одну букву на улицу! Я сел на велосипед желтый и баста! Г-жа Clementine управления Mouchette на 100 улице Quinquempoix. Это близко. Quinquempoix улице напротив. Он отмечен на большую синюю тарелку, со старым. Кроме того, есть кафе на углу. Я нажимаю на педали. Номер 100, она должна быть на другом конце.

Все дома пустой воздух. Заброшенная, разбитые окна или ставни закрыты, зияющие крыши. Это украшение кино, что ли? На номер 100, у меня большой сюрприз в моей жизни. Просто забор и ничего позади. Ну, ничего. Траншей, ям, доски, лома. Я смотрю на письмо, забор, знак. Миссия завершена. Г-жа Clementine Mouchette не будет его почту. Я сунул письмо г-жи Mouchette в моей poche.Vers одиннадцать, возвращается на круги своя. Я встречаюсь Леон. Я объясняю Клементина. Он говорит:

- Почтовое отделение. Мы пошлем туда, ваше письмо, и они открываются. Может быть, внутри, там будет адрес, имя. И снова начинается с отправителем.

Это письмо, я хочу, чтобы прибыть. Я уверен, что это важно. Я сижу на большой мешок почты, за колонной. Incognito. И я осторожно разорвал конверт. Письмо сложенный вчетверо, и когда я открываю фотографию падает. Это из старого человека, который смотрит на цель, опираясь на перила. Текст не долго:

Мой Clementine

Я не забыл, несмотря на эти тридцать лет от вас. Я скучаю по тебе, ты всегда пропустил. Я обещал вам в тысячу раз придет за вами. А потом жизнь распорядилась иначе. Вы знаете, что я имею в виду. Теперь я сдержу свое обещание. Мне сказали, что вы всегда жили на 100 Quinquempoix-стрит, где мы встретились. Я возьму тебя туда 21 мая, шестнадцать часов. Будьте готовы, если вы все еще хотите меня.

Ваша Франсуа

PS: Если вы не здесь, я понимаю. И вы не услышите обо мне больше.

Свидание. Тридцать лет спустя. Мои глаза немного туманный для меня, все внезапно. Это не вы?

1. Читать "Письмо г-жи Mouchette" и сказать в 2 или 3 предложения, что является ее предметом.

2. Найти текст письма Франсуа и читать вслух.

3. Где улицы Quinquempoix?

4. Почему г-жа Clementine Mouchette он может обойтись без своей почты?