LE REVE DE BARBARA

Ответы на вопросы и перевод текста № 41 LE REVE DE BARBARA к выпускному экзамену за 11 класс по французскому языку в Беларуси.

LE REVE DE BARBARA

Judocus etait sorti de la ville, portant sa petite fille paralysee. Les autres enfants couraient avec des cris de joie sur les berges de fortification.

«Pere, deposez-moi sur l'herbe. Je voudrais etre assise...»

Judocus alla rejoindre ses amis qui se promenaient lentement sur le pre en fumant leurs pipes. La petite Barbara resta seule. Bientot elle vit arriver un homme habille de jaune suivi d'une bande d'enfants, un bonhomme au visage bruni, au nez de polichinelle. C'etait un de ces amuseurs ambulants qui jouent de la musique avec les pieds et les mains.

Les enfants avaient fait cercle autour du musicien qui s'etait mis a jouer serieusement. Quand il eut fini de jouer, il demanda des sous. Presque tous les enfants avaient une petite piece a lui donner. Puis ils s'en allerent parce que le soir etait venu. Le musicien s'assit au bord de l'eau.

«Et toi, tu restes ici? demanda-t-il a Barbara.

— Je ne peux pas marcher, dit-elle.

— Oh! Ma pauvre petite fille.

— Vous avez si bien joue, Monsieur? Je n'ai pas de sous et mon pere est loin au bout du pre, mais voici les boutons de mes manchettes. Prenez-les. Je crois qu'ils ont coute cher. Avec cela, vous pourrez vous acheter beaucoup de pain et meme de la dinde rotie.» Elle avait enleve ses boutons d'or et les lui tendit.

«Garde tes bijoux, petite fille, dit l'homme. C'est moi qui te donnerai quelque chose, car je suis sorcier. Ecoute ce que je te donne: une nuit dans l'annee, celle que tu choisiras, tu pourras te lever, aller ou tu voudras, et meme courir comme les autres enfants. Dis, quelle nuit veux-tu? La nuit de Saint-Jean pour danser autour des feux de joie? La nuit de Noel pour aller a pied a l'eglise? Ou celle de la Saint-Nicolas pour entrer dans les boutiques de la ville sur tes deux petites jambes? Choisis.»

Barbara avait pali. Elle reflechit un instant.

«C'etait le patinage que je preferais, dit-elle enfin, et des larmes coulerent sur ses joues.

— Et pour patiner, quelle nuit de l'annee choisis-tu? Allons, decide-toi.

— Eh bien, dit la petite fille, en essuyant ses yeux, je choisis la nuit de la Saint-Sylvain, parce que, alors, il gele noir et il y a le carnaval sur glace? Je pourrai patiner, mon Dieu? Ce n'est pas vrai? Mais je ne vais pas mourir avant? Sainte Vierge Marie, protege-moi?

— N'en parle a personne, dit l'etrange petit homme, a personne, entends-tu? Sinon tu perdras le charme. La nuit de la Saint-Sylvain, n'oublie pas! Quoi qu'il arrive cette nuit-la, ne t'etonne de rien. Au revoir.»

1. Lisez le texte «Le reve de Barbara» et dites en 2 ou 3 phrases quel est son sujet.

2. Trouvez la description de la rencontre des enfants avec le musicien et lisez-la a haute voix.

3. Quel reve avait Barbara?

4. Que pensez-vous de la fin de cette histoire?

Барбара DREAM

Judocus покинули город, неся его дочь парализована. Другие дети бежали с криками радости на берегах укреплений.

"Отец, поставить меня на траву. Я сидел бы ... "

Judocus пошли присоединиться к своим друзьям, которые шли медленно на траву курили трубки. Маленькая Барбара была одна. Вскоре она увидела человека, одетые в желтые сопровождается кучей детей, человек с коричневым лицом, носом к Полишинеля. Это был один из тех странствующих артистов воспроизводить музыку с ваших ног и рук.

У детей были кругу вокруг музыкант начал играть серьезно. Когда он закончил играть, он попросил замену. Почти у всех детей была небольшая комната, чтобы дать ему. Тогда они пошли, потому что наступила ночь. Музыкант сидел на краю воды.

"И вы остаетесь здесь? Он попросил Барбару.

- Я не могу ходить, сказала она.

- О! Моя бедная маленькая девочка.

- Вы играли так хорошо, сэр? Я не к югу, а отец дальнем конце поляны, но вот мои кнопки заголовков. Возьмите их. Я думаю, они были дорогими. При этом, вы можете купить много хлеба и даже жареной индейкой. "Она сняла золотые пуговицы и передал их ему.

"Держите ваши драгоценности, девочка, сказал мужчина. Это я, который даст вам что-то, потому что я мастер. Послушай, что я тебе: ночь в году, которые вы выбираете, вы можете встать, идти туда, где вы хотите, и даже запускать как другие дети. Скажите, что ночью вы хотите? В ночь святого Иоанна танцевать вокруг костра? Рождественская ночь ходить в церковь? Или Saint-Nicolas, чтобы войти в магазинах города на две маленькие ноги? Избранный ».

Барбара исчезла. Она на мгновение задумалась.

"Это был мой любимый катание, наконец сказала она, и слезы катились по его щекам.

- А кататься на коньках, то, что ночь в году вы выбрали? Ну, решать вам.

- Ну, "сказала девушка, вытирая глаза, я выбрал ночь Saint-Sylvain, потому что тогда она замерзает, и есть черные карнавал лед? Я могу кататься на коньках, мой Бог? Это не правда ли? Но я не умру раньше? Пресвятой Девы Марии, защитить меня?

- Не говори никому », сказал странный человек, человек, ты слышишь? В противном случае вы потеряете шарм. В ночь Saint-Sylvain, не забывайте! Что бы ни случилось в ту ночь, не удивляйтесь, ничем. До свидания ".

1. Прочитайте текст «Мечта-Барбара" и сказать в 2 или 3 предложения, что является ее предметом.

2. Найти описание встречи с музыкантом детей и читать вслух.

3. Что мечта была Барбара?

4. Как вы думаете, в конце этой истории?