LES CENT ANS DU ROSSIGNOL

Ответы на вопросы и перевод текста № 37 LES CENT ANS DU ROSSIGNOL к выпускному экзамену за 11 класс по французскому языку в Беларуси.

LES CENT ANS DU ROSSIGNOL

Notre maitre s'appelle Jean-Paul. Il nous aime bien tous et nous, on l'aime tous bien aussi. Souvent, en fin d'apres-midi, il s'assoit sur son bureau et la, apres quelques instants de silence, le regard vague et le sourire aux levres, il nous raconte une histoire.

Cet apres-midi, c'etait quelques jours avant les vacances de Paques, quand Jean-Paul s'est assis sur son bureau. Il a hoche legerement la tete en disant:

— C'est encore une histoire d'amour... L'histoire d'une petite fille aux longs cheveux noirs et aux grands yeux petillants. A l'ecole de son village, tous les garcons etaient amoureux d'elle. De ses grands yeux. De son sourire. Et de sa voix si claire quand elle chantait. Ils l'appelaient «le rossignol».

«Le rossignol» chantait toujours. Sur le chemin de l'ecole avec les enfants du hameau. Avec son pere qui taillait des sabots dans la lumiere blonde de l'atelier tapisse de copeaux. Avec sa mere aussi, qui cousait du matin au soir, pres de la fenetre donnant sur la cour.

Les annees passant, «le rossignol» etait devenue serveuse a l'auberge du village.

Et puis, un soir d'ete... Lui, il est arrive. Pantalon noir, chemise blanche et chapeau feutre a large bord. Il marchait legerement penche en avant pour compenser le poids de la petite malle qu'il portait sur son dos.

Les jeunes assis a la terrasse l'ont regarde approcher. L'homme a ote son chapeau. Il a sorti de sa malle un petit accordeon aux couleurs vives qu'il a pose sur ses genoux et s'est mis a jouer.

Alors, dans la nuit a demi tombee, monta la voix du «rossignol», claire comme de l'eau. Adossee contre la pierre chaude, pres de la porte grande ouverte de l'auberge, elle chantait.

L'homme a l'accordeon la devisageait en souriant. Il se leva et vient s'asseoir sur les marches de la terrasse. Alors, tres faiblement au debut, puis plus franchement au fil des couplets, il mela le souffle chaud de son accordeon a la voix claire qui chantait dans la nuit.

Un matin, pourtant, il est parti au petit jour, sans bruit, comme il etait venu.

«Le rossignol» s'est envole avec lui.

Deux ans plus tard, un jeune du village est «monte» a Paris. Il les a retrouves par hasard, dans un cabaret ou elle chantait tous les soirs, accompagnee par l'homme a l'accordeon. La-bas aussi, on l'appelait «le rossignol».

1. Lisez le texte «Les cent ans du rossignol» et dites en 2 ou 3 phrases quel est son sujet.

2. Retrouvez dans le texte le passage avec la description du «rossignol» et lisez-le a haute voix.

3. Pourquoi la jeune fille a-t-elle quitte son village?

4. Que pensez-vous de cette histoire d'amour?

СТО ЛЕТ ROSSIGNOL

Наш учитель по имени Жан-Поль. Он любит нас все хорошо и мы все любим его тоже. Часто, ближе к вечеру, он сидит на столе, и, после нескольких минут молчания, пустым взглядом и улыбкой, он рассказывает нам историю.

Во второй половине дня, это было за несколько дней до Пасхи, когда Иоанн Павел сидел на своем столе. Он кивнул головой и сказал:

- Это еще история любви ... История о девочке с длинными черными волосами и сверкающими глазами. В сельской школе, все мальчики были в нее влюблены. Его глаза. Ее улыбка. И ее голос, когда она пела так ясно. Они называли его "Соловей".

«Соловей» всегда пела. По дороге в школу с детьми из деревни. С отцом резные сабо в золотом свете семинара выстроились с древесной щепы. С ее матерью, тоже, которые шили с утра до вечера, у окна с видом на внутренний двор.

На протяжении многих лет, "Соловей" стала официанткой в деревенской гостинице.

Тогда один летний вечер ... Ему это произошло. Черные брюки, белая рубашка и войлочная шляпа с широкими полями. Он шел наклонившись вперед немного, чтобы компенсировать вес маленький багажник он носил на спине.

Молодые люди, сидя на террасе присмотрелся. Человек снял шляпу. Он вытащил из багажника небольшой аккордеон с яркими цветами спросил он на колени и начал играть.

Тогда в ночь 1/2 упал, поднялся голос "Соловей", ясно, как вода. Опираясь на горячий камень, возле открытой двери в гостиницу, она пела.

Человек смотрел на нее аккордеонной улыбается. Он встал и подошел, чтобы сидеть на ступеньках террасы. Тогда, очень слабо сначала, потом все более открыто по стихам, он смешивается горячее дыхание своего аккордеона, чтобы очистить голос пел в ночи.

Однажды утром, однако, он ушел на рассвете, так же бесшумно, как и пришел.

«Соловей» летел с ним.

Два года спустя, молодая деревня "монтируется" в Париже. Он был найден случайно в кабаре, где она пела всю ночь в сопровождении человека с аккордеоном. Там также называли "соловей".

1. Прочитайте текст "Сто лет соловей" и сказать в 2 или 3 предложения, что является ее предметом.

2. Найдите в тексте отрывок с описанием «Соловей» и прочитал его вслух.

3. Девушки, почему она оставила свою деревню?

4. Что вы думаете об этой истории любви?