C'EST SON BOULOT

Ответы на вопросы и перевод текста № 40 C'EST SON BOULOT к выпускному экзамену за 11 класс по французскому языку в Беларуси.

C'EST SON BOULOT

Il avait beau faire, ses yeux se fermaient peu a peu, malgre ses efforts repetes pour rester eveille. De temps a autre, un bruit exterieur le faisait sursauter. Il tenta machinalement d'aspirer un peu de fumee de la pipe qu'il tenait dans sa main, mais elle n'avait pas resiste a l'assoupissement.

Ce matin, il se sentait vieux. Trop vieux pour ce travail qu'il aimait, et qu'il aimerait sans doute jusqu'a son dernier souffle! Son reve de gosse qu'il avait eu la chance de pouvoir realiser: dompter ces sombres monstres de ferraille, conduire une locomotive.

Il poussa la porte vitree, remonta son col et sortit au-dehors. Il regarda sa montre. L'heure approchait, et, bientot, il entendrait le son asthmatique de la locomotive, ainsi que le son strident de son sifflet, quand le train serait sur le point de franchir le dernier virage.

Il fut brutalement interrompu dans ses reflexions par un cri d'appel. L'homme qui le helait etait son mecanicien, qui l'accompagnait dans la plupart de ses deplacements. Plus un ami et un complice qu'un collegue de travail, d'ailleurs. Les annees qu'ils avaient passees ensemble sur des locomotives ne se comptaient plus.

Enfin le convoi arriva. Les deux hommes assurerent la releve avec leurs collegues qui avaient amene le train jusqu'ici. Ils s'installerent et demarrerent rapidement, car l'horaire devait etre respecte.

Accoude a la balustrade, pres du foyer brulant, le conducteur revassait de nouveau. Son epouse, ses enfants qui l'attendaient et lui faisaient fete a chacun de ses retours.

Il soupira, plus d'ennui que de tristesse, puis se retourna comme son mecanicien lui adressait la parole. Effectivement, les contrees traversees etaient magnifiques. Les forets succedaient aux vallees, les montagnes aux champs pas encore cultives.

Le convoi traversait nombre de villages dans lesquels, considere comme une attraction inesperee, des hordes de gamins le saluaient gaiement, criant et gesticulant. Mais le train se contentait de sourire a grands coups de sifflet, ce qui redoublait la joie des gosses ravis de tant d'attention.

La destination finale serait atteinte au cours de la nuit prochaine. Les haltes etaient courtes, trop breves pour se reposer completement, juste suffisantes pour alimenter en eau et charbon la locomotive assoiffee et son tender affame. Puis le train repartait, resigne mais fier de la confiance qui lui etait accordee. Il fallait s'en montrer digne, meme si la valeur intrinseque du chargement etait faible. C'etait son boulot, un point voila tout!

1. Lisez le texte «Un jour... un train» et dites en 2 ou 3 phrases quel est son sujet.

2. Trouvez la description de la rencontre des collegues de travail et lisez-la a haute voix.

3. Quel reve de gosse a ete realise?

4. Que pensez-vous de la vie du conducteur de la locomotive?

Это его работа

Он был тщеславен, с закрытыми глазами медленно, несмотря на неоднократные усилия, чтобы бодрствовать. Время от времени, внешний шум был поражен. Машинально он пытался высосать немного дыма из трубы, он держал в руке, но она не сопротивлялась сонливость.

Сегодня утром он чувствовал себя старым. Слишком стар для этой работы он любил, и он, вероятно, до последнего вздоха! Его мечта детства у него был шанс сделать: обуздать эти темные лома монстров водить паровоз.

Он толкнул стеклянную дверь, поднял воротник и вышел на улицу. Он посмотрел на свои часы. Час приблизился, и вскоре он будет слышать звук локомотива астматик, и пронзительный звук свистка, когда поезд идет о пересечь последнем повороте.

Он был жестоко прерван в свои мысли крик. Человек, который приветствовал его механик, который сопровождал его в большинстве своих путешествиях. Более друга и сообщника сотрудника, тоже. Лет они провели вместе на локомотивах были неисчислимы.

И, наконец, конвой прибыл. Двое мужчин обеспечено отмечает со своими коллегами, которые привели поездом до сих пор. Они поселились и поехали быстро, потому что время должно уважаться.

Опершись на перила возле горящего дома, водитель мечтает снова. Его жена, и дети, которые ждали его были участниками каждого из своих доходов.

Он вздохнул, больше проблем, чем печаль, а затем повернулась, как и его механик заговорил с ней. Действительно, пройденный странами были красивыми. Леса удалось долины, горы на полях еще не выросли.

Колонна прошла через многие деревни, в которой, как считается достопримечательностью неожиданным, орды дети радостно приветствовали его, крича и жестикулируя. Но поезд будет просто улыбаться дает свисток, который удвоил радость детям возбуждаются так много внимания.

Конечный пункт назначения будет достигнут в течение следующей ночи. Остановки были короткие, слишком короткие, чтобы отдохнуть полностью, достаточно, чтобы поставлять воду в паровоз и тендер угля жажду и голод. Потом поезд отправился снова ушел в отставку, но гордиться доверие, которое было удовлетворено. Он должен был доказать, что он достоин В, даже если внутренняя стоимость груза была низкой. Это была его работа, точка, и все!

1. Прочитайте текст «Один день ... Поезд "и сказать в 2 или 3 предложения, что является ее предметом.

2. Найти описание встречи коллег и читать вслух.

3. Какие детские мечты были достигнуты?

4. Что вы думаете о жизни паровоз?