UN JOUR... UN TRAIN

Ответы на вопросы и перевод текста № 36 UN JOUR... UN TRAIN к выпускному экзамену за 11 класс по французскому языку в Беларуси.

UN JOUR... UN TRAIN

J'avais 10 ans et deux passions: les chemins de fer et les histoires du Far West americain. Je collectionnais toutes les images de locomotives que je pouvais trouver. Et puis je lisais des tonnes d'illustres qui racontaient des histoires de Peaux-Rouges et de cow-boys.

Quand je suis arrive ici, j'ai eu un choc. Une gare posee sur la prairie, entouree de montagnes... Au premier etage de cette maison, il y a une fenetre qui donne sur la voie. J'y restais des heures a attendre l'arrivee du «cheval de fer». Mais je pouvais toujours attendre: la ligne de chemin de fer n'etait pas terminee.

Un jour, un train est arrive... La voie s'interrompait un peu plus loin. J'ai devale l'escalier a toute allure et je suis sorti sur le quai. Fascine, j'ai regarde le train grossir. C'etait un modele inconnu... Le train a defile lentement devant moi. Il n'y avait personne a l'interieur.

Je devais avoir l'air d'un idiot, plante sur le quai comme un semaphore. Et puis quelqu'un m'a fait un signe dans le dernier wagon. J'ai aspire lentement une bouffee d'air glace parfume a l'essence de sapin et j'ai ecarquille les yeux. A travers une fenetre, il y avait bel et bien quelqu'un qui me souriait. Une petite fille de mon age, avec des nattes relevees en corbeille blonde sur la tete. Quand le wagon a defile devant moi, j'ai eu le temps d'apercevoir ses yeux. Verts a s'y noyer. Et puis la petite fille a ouvert la bouche et m'a pose une question. Mais je n'ai rien entendu... Le train s'est eloigne, et elle m'a fait au revoir de la main. Je suis reste tout seul. J'ai ferme les yeux, les ai rouverts, la neige, les arbres, les champs et les rails etaient toujours la. J'ai fait le tour de la petite gare ou j'habitais en me posant des tas de questions. Sans comprendre... Je ne comprends toujours pas...

Je voudrais tellement connaitre la question que la petite fille blonde m'a posee quand j'avais dix ans...

1. Lisez le texte «Un jour... un train» et dites en 2 ou 3 phrases quel est son sujet.

2. Retrouvez dans le texte et lisez a haute voix le passage avec la description de l'arrivee du premier train et lisez-la a haute voix.

3. Pourquoi le garcon etait-il si etonne?

4. Imaginez la question que la petite fille blonde aurait pu poser.

Один день ... ПОЕЗД

Мне было 10 лет, и две страсти: железные дороги и рассказы о Диком Западе. Я собрал все изображения локомотивов, что я смог найти. А потом я прочитал тонны иллюстрированных историй, которые рассказали индейцев и ковбоев.

Когда я приехал сюда, я был потрясен. На вопрос станции на луг, окруженный горами ... На первом этаже этого дома, есть окно с видом на трек. Я останавливался там в течение нескольких часов в ожидании прибытия "железного коня". Но я всегда мог ожидать: железнодорожная линия не была завершена.

Однажды поезд прибыл ... Трек был прерван немного позже. Я побежал вниз по лестнице, на полной скорости, и я вышел на скамье подсудимых. Зачарованный, я смотрел на поезде расти. Это было неизвестно ... Поезд медленно маршировали передо мной. Существовал никто не внутри.

Должно быть, я выглядел как идиот, стоящий на скамье подсудимых, как семафор. А потом кто-то дал мне знак в последнем вагоне. Я втянул в себя глоток воздуха медленно заморожены, приправленный суть сосны, и я вытаращил глаза. Через окно, там действительно был человеком, который улыбался мне. Девушка моего возраста со светлыми косичками, выявленных в корзине на голове. Когда машина прошла передо мной, у меня было время, чтобы посмотреть ему в глаза. Зеленый утонуть. И тогда девушка открыла рот и задал мне вопрос. Но я ничего не слышал ... Поезд отошел, и она сделала меня на прощание рукой. Я остался один. Я закрыл глаза, я вновь, снег, деревья, поля и трассы были все еще там. Я осмотрел небольшую станцию, где я жил в просишь меня много вопросов. Без понимания ... Я все еще не понимаю ...

Я хотел бы знать, на вопрос о том, что блондинка спросила меня, когда мне было десять лет ...

1. Прочитайте текст «Один день ... Поезд "и сказать в 2 или 3 предложения, что является ее предметом.

2. Найти в тексте и прочитать вслух отрывок с описанием прибытия первого поезда и прочитать его вслух.

3. Почему мальчик, он так удивился?

4. Представьте себе на вопрос, что блондинки могут спросить.