THERESE RAQUIN

Ответы на вопросы и перевод текста № 13 THERESE RAQUIN к выпускному экзамену за 11 класс по французскому языку в Беларуси.

THERESE RAQUIN

A sept heures, Mme Raquin allumait le feu, mettait la lampe au milieu de la table, posait un jeu de dominos a cote. Quand la reunion se trouvait au complet, Mme Raquin versait le the, Camille vidait la boite de dominos. On n'entendait plus que le cliquetis des dominos. Apres chaque partie, les joueurs se querellaient pendant deux ou trois minutes, puis le silence retombait.

Therese jouait avec une indifference. Elle prenait sur elle Francois, le gros chat tigre que Mme Raquin avait apporte de Vernon, elle le caressait d'une main, tandis qu'elle posait les dominos de l'autre.

Les soirees du jeudi etaient un supplice pour elle; souvent elle se plaignait d'un malaise, d'une forte migraine, afin de ne pas jouer, de rester la oisive, a moitie endormie. Un coude sur la table, la joue appuyee sur la paume de la main, elle regardait les invites de sa tante et de son mari, elle les voyait a travers une sorte de brouillard jaune et fumeux qui sortait de la lampe. Toutes ces tetes- la l'exasperaient. Elle allait de l'une a l'autre avec des degouts profonds, des irritations sourdes.

Le vieux Michaud etalait une face blafarde, tachee de plaques rouges, une de ces faces mortes de vieillard tombe en enfance; Grivet avait le masque etroit, les yeux ronds, les levres minces d'un cretin; Olivier, dont les os percaient les joues, portait gravement sur un corps ridicule une tete roide et insignifiante; quant a Suzanne, la femme d'Olivier, elle etait toute pale, les yeux vagues, les levres blanches, le visage mou.

Et Therese ne trouvait pas un homme, pas un etre vivant parmi ces creatures grotesques et sinistres avec lesquelles elle etait enfermee; parfois des hallucinations la prenaient, elle se croyait enfouie au fond d'un caveau, en compagnie de cadavres mecaniques, remuant la tete, agitant les jambes et les bras, lorsqu'on tirait des ficelles. L'air epais de la salle a manger l'etouffait; le silence frissonnant, les lueurs jaunatres de la lampe la penetraient d'un vague effroi, d'une angoisse inexprimable.

Lisez le texte intitule «Therese Raquin» puis repondez aux questions suivantes: 1. De quoi parle-t-on dans ce texte?

2. Trouvez dans le texte et lisez a haute voix les phrases qui expliquent pourquoi Therese n'aimait pas les soirees du jeudi.

3. Quelle est l'attitude de Therese envers les invites?

4. Comment voyait Therese les invites?

Тереза Ракен

В семь часов вечера, мадам Ракен зажег огонь, поставил лампу в середине стола, спросил домино следующем. Когда заседание было завершено, мадам Ракен разливала чай, Камиль опустошили коробку домино. Мы только слышали стук домино. После каждой игры, игроки поссорились два или три минуты, затем наступила тишина.

Тереза играла с безразличием. Она взяла его на Франсуа, большой мраморный, что мадам Ракен принес Вернон, она гладила одной рукой, в то время как она положила в домино на других.

Четверг вечером были мучением для ее часто она жаловалась на недомогание, сильная головная боль, не играть, сидеть без дела, в полусне. Локоть на стол, ее щеку на ладонь, она посмотрела на ее тетя и спросила мужа, она увидела через своего рода желтый и дымчатый туман, выходящий из лампы. Все эти головы, то раздраженный его. Она пошла от одного к другому с глубоким отвращением, раздражение глухим.

Старый Мишо распространился бледное лицо, окрашенные красные пятна, одно из этих лиц мертвым сломал старую Grivet детстве была маска узкие, круглые глаза, тонкие губы от дурака; Оливье, чьи кости пронзили щеки , серьезно смешно голове тело жесткой и незначительным о Сюзанне, жена Оливье, она была бледной, пустые глаза, губы белые, мягкие лицо.

Тереза и не мог найти человека, а не живое существо среди этих гротескных и зловещих существ, с которыми она была заперта, и иногда галлюцинации взял ее, подумала она похоронены глубоко в подземелье вместе с мертвыми лифтами, качая головой , размахивая руками и ногами, когда вытащил строк. Густой воздух из столовой задыхался, дрожь тишина, желтоватого свечения лампы проникал смутный страх невыразимой тоски.

Прочитайте текст под названием "Тереза Ракен", а затем ответить на следующие вопросы: 1. Что мы говорим в этом тексте?

2. Найти в тексте, и читали вслух предложения, которые объясняют, почему Тереза не хотела четверг вечером.

3. Каково отношение к гостям Тереза?

4. Тереза видела, как гости?