LES CENT TOURS

Ответы на вопросы и перевод текста № 70 LES CENT TOURS к выпускному экзамену за 11 класс по французскому языку в Беларуси.

LES CENT TOURS

La nuit est noire. Pas le moindre vent! La journee a ete chaude. On dirait, pense Simon dans son arbre, que le jardin, trop fatigue, ne respire plus. Un chien aboie au loin. Maman dort.

Ce matin, grand-pere a sorti le tandem dont il a peint les pneus en blanc pour masquer leur usure. Il a noue un mouchoir de paysan sur les selles et depoussiere un de ses chapeaux de paille. Sur le fond, avec un crayon, il a dessine une sorte de cafetiere en trapeze et un couvercle en quart de lune.

Simon a compris que grand-pere et lui ne partaient pas en simple randonnee. Depuis une heure, ils pedalent, tous deux, autour du champ d'aviation.

La route a ete longue mais belle sous le soleil de l'ete palissant. Ils pedalent sans hate et s'arretent souvent.

C'est la guerre, une guerre qui n'en finit pas. Dans ce bourg occupe par l'aviation allemande, grand-pere et Simon ne sont que deux promeneurs sur un tandem a fleurs, meme pour les sentinelles nazies, nombreuses, qui promenent des chiens.

Qui pourrait imaginer que l'homme et le garcon s'acquittent d'une mission?

- 20... 40... 60...

Grand-pere compte les tours de pedalier.

- 80... 100!

Tous les cent tours, le tandem s'arrete. Simon trace un trait sur le mouchoir de selle avec le crayon qu'il s'est pendu au cou a l'aide d'une ficelle.

Au sol, les avions ressemblent a des corbeaux aux ailes maquillees.

Il fait chaud. Les jambes se fatiguent mais le travail se fait.

Dans l'enceinte du camp, a perte de vue, passent des moutons que surveille un berger.

— Un troupeau sur l'aerodrome, c'est bizarre, hein, grand-pere?

Grand-pere affirme:

— Une eglise au milieu d'un champ d'aviation, c'est aussi bizarre que les moutons.

— Peut-etre est-ce une fausse eglise? risque Simon.

Grand-pere decide de marquer une pause. Il sort du panier une gourde d'eau de fontaine, un pot de son miel et un demi-pain blanc. Ils mangent et boivent.

— Un avion!

L'appareil n'est encore dans le ciel qu'un ronron de moteur.

Des cris. Une sentinelle vient de surgir. Elle vocifere, fusil leve. Une autre retient un chien qui grogne plus qu'il n'aboie.

— Ja! Ja! On s'en va! dit grand-pere en leur tirant son chapeau.

...Et le tandem repart, en sens inverse.

Une nuit de septembre, l'aviation anglaise, bombarda l'aerodrome, rasa la fausse eglise, toucha le vrai village...

1. Lisez le texte et dites en 2 ou 3 phrases quel est son sujet.

2. Trouvez les passages du texte qui decrivent le temps et la nature. Lisez-les a haute voix.

3. Pour quel but Simon et son grand pere partent-ils en randonnee?

4. Pourquoi luttent-ils contre les nazies?

Ста башен

Ночь темна. Ни малейшего ветерка! День был жаркий. Кажется, считает Саймон в дерево, сад, слишком устал, не дышит. Собака лает на расстоянии. Мама спит.

Сегодня утром, дедушка вытащил тандем, который он окрашен в белый цвет, чтобы скрыть износ шин. Он привязал платок крестьянина на стул и сдул пыль с одним из его соломенной шляпе. На нижней, с карандашом, он обратил вид кофе и трапециевидные четверти Луны крышкой.

Саймон понял, что дед не оставил одного похода. За час они педали, как вокруг аэродрома.

Дорога была долгой, но красивой в сумерках летнего солнца. Они педалирования без спешки и часто останавливаются.

Это война, война, которая никогда не заканчивается. В этом городе занимали немецкие самолеты, дед и Симона только два пешеходов на цветы тандеме, даже нацистских часовых, многие, кто ходит собак.

Кто бы мог подумать, что мужчина и мальчик выполнить миссию?

- 20 ... 40 ... 60 ...

Дед башни педалей.

- 80 ... 100!

Через каждые сто раундов, тандем останавливается. Simon рисует линию на носовой платок седло с карандашом он повесился в шею строку.

Ground, самолет напоминают ворон крылатый макияж.

Жарко. Ноги устали, но работа ведется.

В лагере, с глаз долой, пройти который контролирует овец пастух.

- Стадо на аэродроме, это странно, да, деда?

Дед говорит:

- Церковь в центре аэродрома, это также странно, что овец.

- Может быть, это ложная церковь? Симон риска.

Дедушка решил сделать паузу. Он уходит вода тыквы корзины фонтан банку меда и половину белого хлеба. Они едят и пьют.

- Самолет!

Устройство по-прежнему в небе мурлыканье двигателя.

Крики. Дозорные только что вышла. Она кричит, пистолет поднят. Другой держит собаку, которая лает больше, чем он рычит.

- Ja! Ja! Мы собираемся! сказали, что их дед потянув его шляпу.

И ... тандем снова в противоположном направлении.

Однажды ночью в сентябре, RAF, бомбили аэродром, побрился ложной церкви, коснулся реальной деревне ...

1. Прочитайте текст и скажем, 2 или 3 предложения, что является ее предметом.

2. См. часть текста, которая описывает время и природа. Прочтите их вслух.

3. Для чего Симон и его дед оставил их поход?

4. Почему они воевать против нацистов?