LA PREMIERE PATIENTE

Ответы на вопросы и перевод текста № 68 LA PREMIERE PATIENTE к выпускному экзамену за 11 класс по французскому языку в Беларуси.

LA PREMIERE PATIENTE

La premiere fois que j'ai pose mes yeux sur elle, c'etait une jeune femme pleine de vie et determinee.

Je me souviens encore de notre premiere rencontre. C'etait il y a dix ans, je commencais juste mon internat. J'ecoutais les dernieres recommandations de mon tuteur lorsqu'elle est entree dans la piece. Et quand j'ai croise son regard bleu gris, j'ai eu la sensation que le temps s'arretait. La voix du professeur s'eloignait de plus en plus. Elle avait des cheveux chatains coupes court, elle portait un simple jeans et un t-shirt blanc. Elle m'a sourit, mes jambes devenaient du coton, elle a salue le professeur puis elle s'etait simplement assise sur une chaise. Je n'arrivais pas a la quitter du regard. Elle semblait si forte et en meme temps si fragile. La voix de mon tuteur se rapprochait... Non, je ne voulais pas sortir de mes pensees...

— Vous avez des questions?

Des questions? Par rapport a? Je suis ou la?.. Hopital, internat... Professeur... Oups!

— Je... non... Pas de questions.

— Bien. Je vous laisse avec votre premiere patiente. Son dossier est sur votre bureau.

Mon bureau? Je balayais la salle des yeux. Mauvaise idee... Instantanement, mon regard retrouva la jeune femme. Cette fois, je lui souriais lorsque nos regards se croiserent... encore. Je sentis une main sur mon epaule. Le professeur me faisait un signe de la tete. Voila mon lieu de travail pour les annees a venir... Super... Je remerciais mon tuteur et prenais conge.

Une fois a ma place, j'ouvrais le dossier devant moi: Alix Lesage, nee en aout 1986. Il y a trois ans, elle fut traitee pour une leucemie. Depuis un peu plus d'un an, elle etait en phase de remission apres avoir subit une chimiotherapie. Elle venait aujourd'hui pour une visite de controle.

J'allais chercher ma patiente. Pour ma plus grande joie, c'etait ma mysterieuse inconnue. A peine plus petite que moi, menue, une coupe garconne, elle me toisa des pieds a la tete. Je ne savais pas comment l'aborder.

C'est elle qui rompit le silence. J'entendais sa voix pour la premiere fois. Une voix douce et melodieuse.

— Le docteur Blankas ne travaille plus ici?

— Si, mais comme il me forme, il m'a confie la responsabilite de plusieurs de ses patients.

Elle me souriait. Un sourire parfait.

— Vous debutez alors...

1. Lisez le texte et dites en 2 ou 3 phrases quel est son sujet.

2. Trouvez le passage du texte qui presente la premiere rencontre des personnages. Lisez-le a haute voix.

3. Quelle maladie avait la jeune fille?

4. Pourquoi le jeune docteur etait-il si gene?

Первый пациент

В первый раз я положил глаз на нее, она была молодая женщина, полная жизни и определяется.

Я до сих пор помню нашу первую встречу. Это было десять лет назад, я только начала моей стажировки. Я слушал последние рекомендации моего опекуна, когда она вошла в комнату. И когда я встретил ее голубые глаза серые, у меня было ощущение, что время остановилось. Голос учителя отступила больше. У нее были каштановые волосы вырезать Короче говоря, она была одета в простые джинсы и футболку. Она улыбнулась мне, мои ноги выращивали хлопок, она приветствовала профессора, и она просто сидела на стуле. Я не мог оставить ее глаза. Она казалась такой сильной и такой хрупкой. Голос мой опекун подошел ... Нет, я не хочу, чтобы оставить мои мысли ...

- У вас есть вопросы?

Вопросы? По сравнению с? Где я здесь? .. Больница стажировки ... Профессор ... Ого!

- Я ... нет ... Нет вопросов.

- Хорошо. Я оставляю вас с вашим первым пациентом. Его файл на рабочем столе.

Мой офис? Я охватил комнату глазами. Плохая идея ... Мгновенно мой взгляд нашел женщину. На этот раз, я улыбнулся, когда наши глаза встретились ... пока нет. Я почувствовал руку на мое плечо. Учитель дал мне кивком головы. Это мое рабочее место на долгие годы ... Super ... Я поблагодарил моего опекуна и снял.

Однажды в мою комнату, я открыл файл до меня Аликс Лесаж, родившийся в августе 1986 года. Три года назад она лечилась от лейкоза. Для чуть более года, она была в состоянии ремиссии после прохождения химиотерапии. Он пришел сегодня в гости.

Я взял мой пациент. К моей радости, это был мой таинственный неизвестно. Немного меньше, чем мне, стройные, мальчишеские вырезать, она оглядела меня с ног до головы. Я не знаю, как к ней подступиться.

Именно она нарушила молчание. Я слышал его голос в первый раз. Сладкий и мелодичный голос.

- Доктор Blankas больше не работает здесь?

- Да, но, как я форму, он дал мне ответственность за некоторые из его пациентов.

Она улыбнулась мне. Идеальную улыбку.

- Вы начинаете потом ...

1. Прочитайте текст и скажем, 2 или 3 предложения, что является ее предметом.

2. Найдите раздел текста, которая имеет первое заседание символов. Прочитайте это вслух.

3. Что болезнь была девушка?

4. Почему молодой врач был так смущен он?