UNE VENGEANCE MESQUINE

Ответы на вопросы и перевод текста № 61 UNE VENGEANCE MESQUINE к выпускному экзамену за 11 класс по французскому языку в Беларуси.

UNE VENGEANCE MESQUINE

Georges Duroy pensa: «Que vais-je faire, maintenant?» Et il se decida a aller a son bureau toucher son mois et donner sa demission. Il tressaillait d'avance de plaisir a la pensee de la tete que feraient son chef et ses collegues.

Il marchait lentement pour ne pas arriver avant neuf heures et demie, la caisse n'ouvrant qu'a dix heures. Son bureau etait une grande piece sombre, ou il fallait tenir le gaz allume presque tout le jour en hiver. Elle donnait sur une cour etroite, en face d'autres bureaux. Ils etaient huit employes la-dedans, plus un sous-chef dans un coin, cache derriere un paravent. Duroy alla d'abord chercher ses cent dix-huit francs vingt-cinq centimes, enfermes dans une enveloppe jaune et deposes dans le tiroir du commis charge des paiements, puis il penetra d'un air vainqueur dans la vaste salle de travail ou il avait deja passe tant de jours. Des qu'il fut entre, le sous-chef, M. Potel, l'appela: «Ah! c'est vous, monsieur Duroy? Le chef vous a deja demande plusieurs fois. Vous savez qu'il n'admet pas qu'on soit malade deux jours de suite sans attestation du medecin.»

Duroy, qui se tenait debout au milieu du bureau, preparant son effet, repondit d'une voix forte: «Je m'en fiche un peu, par exemple!» Il y eut parmi les employes un mouvement de stupefaction, et la tete de M. Potel apparut, effaree, au-dessus du paravent qui l'enfermait comme une boite.

Il se barricadait la-dedans, par crainte des courants d'air, car il etait rhumatisant. Il avait seulement perce deux trous dans le papier pour surveiller son personnel.

On entendait voler les mouches. Le sous-chef, enfin, demanda avec hesitation: «Vous avez dit?»

«J'ai dit que je m'en fichais un peu. Je ne viens aujourd'hui que pour donner ma demission. Je suis entre comme redacteur a La Vie Francaise avec cinq cents francs par mois, plus les lignes. J'y ai meme debute ce matin.»

L'effet, du reste, etait complet. Personne ne bougeait. Alors Duroy declara: «Je vais prevenir M. Perthuis, puis je viendrai vous faire mes adieux.» Et il sortit pour aller trouver le chef, qui s'ecria en l'apercevant: «Ah! vous voila. Vous savez que je ne veux pas...» Duroy reprit: «J'en ai assez de votre boutique. J'ai debute ce matin dans le journalisme, ou on me fait une tres belle position. J'ai bien l'honneur de vous saluer.»

Et il sortit. Il etait venge.

1. Lisez le texte «Le reve de Barbara» et dites en 2 ou 3 phrases quel est son sujet.

2. Trouvez la description du bureau de Georges Duroy. Lisez-la a haute voix.

3. Comment Duroy a-t-il prepare sa demission?

4. En quoi consiste la vengeance mesquine de Georges Duroy?

VENGEANCE мелкие

Жорж Дюруа подумал: "Что я буду теперь делать?" И он решил пойти к себе в кабинет и ударил месяца подать в отставку. Он двинулся вперед с радостью при мысли о том, что бы ее шеф-повар и его коллеги.

Он шел медленно, чтобы не произойдет до 9:30, фонд не открыты до 10:00. Его офис был большой, темной комнате, где он должен был провести газ включен почти весь день в зимний период. Это вышло узком дворе, в присутствии других офисов. Они были восемь человек существует, а также заместитель начальника в углу, спрятавшись за экраном. Дюруа пошел, чтобы получить его первой сто восемнадцать франков двадцать пять сантимов, заключенный в желтый конверт и хранится в ящике клерк ответственность за платежи, то он вошел в завоевании воздуха в огромной мастерской, где он уже провел так много дней. Как только он вошел, су-шеф, господин Potel, называется "Ah! это вы, г-н Дюруа? Шеф-повар уже несколько раз спрашивали. Вы знаете, это не позволяет нам быть больным двое суток без сертификата врача ".

Дюруа, который стоял посреди кабинета, подготовка его влияние, ответил громким голосом: "Мне все равно немного, например!" Был движения среди работников в изумлении, и глава М. Potel появились испугался, над экраном, который закрыл похожа на коробку.

Он забаррикадировался там, боясь сквозняков, потому что это был ревматизм. Он только пробурить два отверстия в бумаге для мониторинга своих сотрудников.

СЛУШАЛИ летающих мух. Заместитель начальника наконец нерешительно спросил: "Как вы сказали?"

"Я сказал, что все равно немного. Я пришел сегодня, чтобы дать моей отставки. Я присоединился в качестве редактора на жизнь с пятью сотнями французских франков в месяц, плюс линиями. Я даже начал сегодня утром ».

Эффект, однако, был завершен. Никто не переехал. Дюруа сказал: "Я скажу г-н Perthuis, то я приду, чтобы попрощаться." И он пошел, чтобы найти лидера, который воскликнул, увидев его: «Ах! Вы находитесь. Вы знаете, я не ... "Дюруа ответил:" С меня хватит вашего магазина. Я начал этим утром в журналистику, где у меня была очень хорошая позиция. Я имею честь приветствовать вас ".

И он ушел. Он был отомщен.

1. Прочитайте текст «Мечта-Барбара" и сказать в 2 или 3 предложения, что является ее предметом.

2. Найти описание офиса Жоржа Дюруа. Прочитайте это вслух.

3. Дюруа было то, как он готовился к своей отставки?

4. Что такое мелкая месть Жоржа Дюруа?