MAUD FONTENOY, QUATRE MOIS EN MER

Ответы на вопросы и перевод текста № 29 MAUD FONTENOY, QUATRE MOIS EN MER к выпускному экзамену за 11 класс по французскому языку в Беларуси.

MAUD FONTENOY, QUATRE MOIS EN MER

Apres dix-sept semaines en mer sur son bateau Pilot, la navigatrice francaise Maud Fontenoy est arrivee jeudi, vers quatre heures du matin au port de la Corogne, au nord-ouest de l'Espagne. Cette jeune femme de 22 ans, partie le 13 juin, a parcouru plus de 6700 km et son aventure s'est terminee avec un mois et demi de retard. A son arrivee, elle a accepte, malgre sa fatigue, de repondre aux questions de notre journaliste.

Pourquoi cette idee de traverser l'Atlantique a la rame?

Je sais que cet exploit peut sembler inutile, mais j'avais quelque chose a prouver aux autres et a moi-meme. Six hommes avait deja reussi cette traversee. Je voulais montrer qu'une femme, meme jeune et fragile, pouvait le faire. C'est un exploit personnel, une envie de m'accomplir.

Quels sont vos souvenirs les plus forts?

J'ai vecu des moments extraordinaires. Mon souvenir le plus merveilleux, c'est peut-etre ma rencontre avec les baleines, effrayantes mais aussi complices. Cependant, tout n'a pas toujours ete rose. J'ai affronte une tempete de quatre jours, mon bateau s'est renverse 17 fois dans la meme nuit. J'ai vraiment touche la mort.

Au quotidien, qu'est-ce qui etait le plus dur?

Le manque de sommeil, le manque d'eau — mon desalinisateur est tombe en panne — et surtout la solitude. Je parlais toute seule et je me forcais de tenir un journal de bord. Je me suis rendu compte que l'Homme est vraiment un etre social... J'ai egalement souffert physiquement, ramer pendant 117 jours n'est pas tres bon pour le dos!

Des projets?

Je vais donner beaucoup de conferences dans les ecoles pour parler aux enfants de la protection de l'environnement. Je veux aussi m'occuper de mon association Jeunes marins qui fait naviguer des jeunes en difficulte. Ils font des regates dans le monde entier. Et puis je vais preparer mon depart pour une traversee du Pacifique. Depart de Lima au Perou avec le meme bateau, et arrivee environ 5 mois plus tard en Polynesie 8000 km plus loin.

Pourquoi repartir?

Pour l'aventure, pour revivre cette magie de la liberte, des soleils couchants, des baleines.

1. Lisez le texte «Maud Fontenoy, quatre mois en mer». De quoi parle-t-il?

2. Trouvez dans le texte et lisez a haute voix trois phrases qui montrent les problemes rencontres par la navigatrice.

3. Quels sont ses projets?

4. Pourquoi veut-elle repartir?

Мод Фонтенуа, за четыре месяца НА МОРЕ

После семнадцати недель в море на своей лодке Pilot, французский моряк Мод Фонтенуа пришли четверг, в четыре часа утра в порт Ла-Корунья на северо-западе Испании. Эта молодая женщина 22 лет, часть 13 июня, проехали более 6700 км и приключения закончились полтора месяца поздно. Прибыв на место, она согласилась, несмотря на свою усталость, чтобы ответить на вопросы нашего корреспондента.

Почему идея пересечения Атлантики на гребной лодке?

Я знаю, что этот подвиг может показаться излишним, но я должен был что-то доказать другим и себе. Шесть человек уже успел этого перехода. Я хотел показать женщине, даже молодые и хрупкие, мог сделать. Это личное достижение, желание исполнить сам.

Каковы ваши сильные воспоминания?

Я испытал несколько необычных моментов. Мое самое замечательное, пожалуй, моя встреча с китами, но и пугает сообщников. Однако, не все было радужно. Я столкнулся с бурей четыре дня, моя лодка перевернулся 17 раз в ту же ночь. Я действительно попал смерти.

На ежедневной основе, что было самым трудным?

Недостаток сна, отсутствие воды - мой опреснитель разбился - и особенно одиночество. Я говорил один, и я заставил себя вести журнал. Я понимаю, что человек является общественным существом, на самом деле ... Я тоже пострадал физически, гребля на 117 дней, это не очень хорошо для спины!

Проекты?

Я даю много лекций в школах, чтобы говорить с детьми о защите окружающей среды. Я также хочу, чтобы заботиться о моем Jeunes моряков переход его проблемной молодежи. Они регат по всему миру. И тогда я буду готовить моего отъезда в Тихоокеанском переправы. Вылет из Лимы Перу с одной лодке, и прибыл около 5 месяцев спустя Полинезии 8000 км.

Зачем возвращаться?

Для приключение, чтобы пережить волшебные свободы, закаты, киты.

1. Прочитайте "Мод Фонтенуа, за четыре месяца на море». Что он говорит?

2. Найти в тексте, и читали вслух три фразы, которые показывают проблемы, с которыми сталкиваются навигатор.

3. Каковы его планы?

4. Почему она ушла?