MON PROFESSEUR DE DANSE

Ответы на вопросы и перевод текста № 21 MON PROFESSEUR DE DANSE к выпускному экзамену за 11 класс по французскому языку в Беларуси.

MON PROFESSEUR DE DANSE

Je me souviens de mon premier cours de danse. Papa en avait choisi un. Notre professeur, Madame Galina Dismailova, s'est dirigee vers moi:

— Il faudra que tu danses sans lunettes.

Au debut, j'enviais mes camarades qui ne portaient pas de lunettes. Tout etait simple pour elles. Mais a la reflexion, je me suis dit que j'avais un avantage: vivre dans deux mondes differents, selon que je portais ou non mes lunettes. Et le monde de la danse n'etait pas la vie reelle. Oui, un monde de reve comme celui, vague et tendre, que je voyais sans mes lunettes. A la sortie de ce premier cours, j'ai dit a papa:

— Ca ne me derange pas du tout de danser sans mes lunettes.

— Tu as raison, a dit papa. Ce sera comme moi quand j'etais jeune... Les autres te trouveront dans le regard, quand tu ne porteras pas tes lunettes, une sorte de douceur... Cela s'appelle le charme...

Un jour, papa m'a dit:

— Catherine, c'est drole... J'ai connu dans le temps ton professeur, Madame Dismailova. Elle ne me reconnait pas car je ne suis plus le jeune homme que j'etais alors. Elle aussi a bien change. En ce temps-la, Catherine, j'etais un jeune homme assez bien de sa personne, et pour gagner un peu d'argent de poche, j'avais voulu faire de la figuration au Casino de Paris. Un soir, on m'a demande de remplacer l'un des porteurs. Les porteurs sont ceux qui doivent porter les danseuses de la revue. Et la danseuse que je devais porter, c'etait ta maman... Je l'ai prise dans mes bras de la facon que l'on m'a indiquee. Je suis entre en scene avec elle en titubant, sans mes lunettes. Et patatras!.. Nous sommes tombes tous les deux par terre. Ta maman avait une crise de fou rire. Il a fallu baisser le rideau. Elle m'a trouve tres sympathique. C'est au Casino de Paris que j'ai connu aussi ton professeur, Madame Dismailova. Elle ne s'appelait pas Galina Dismailova a cette epoque-la, mais tout simplement Odette Marchai. Et elle n'etait pas russe mais originaire de Saint-Mande ou ses parents tenaient un petit cafe-restaurant. Elle nous y invitait souvent ta maman et moi. C'etait une bonne camarade. Elle n'avait pas du tout l'accent russe, mais pas du tout.

1. Lisez le texte «Le reve de Barbara» et dites en 2 ou 3 phrases quel est son sujet.

2. Catherine, pourquoi etait-elle contente de danser sans ses lunettes? Trouvez la reponse et lisez-la a haute voix.

3. Qui etait Madame Dismailova?

4. Le pere de Catherine, pourquoi travaillait-il au Casino de Paris quand il etait jeune?

Мой учитель танцев

Я помню свой первый класс танца. Папа выбрал одну. Наш учитель, Галина Dismailova, привел ко мне:

- Вам придется танцевать без очков.

Сначала я завидовал моим друзьям, которые не носят очки. Все было просто для них. Но, подумав, я думал, что я имел преимущество: они живут в двух разных мирах, в зависимости от того, или нет, я был одет в мои очки. И мир танца не было реальной жизни. Да, мир мечты, как волна и нежный, я мог видеть без очков. В конце первого курса, я сказала папе:

- Я не танцую без очков.

- Вы правы, сказал папа. Это будет похоже на меня, когда я был молодым ... Другие найдут вам в глаза, когда вы не будете носить очки, своего рода сладости ... Это называется очарование ...

Однажды папа сказал мне:

- Кэтрин, это смешно ... Я знал, что время вашего учителя, г-жа Dismailova. Она не узнала меня, потому что я не молодой человек, которого я был тогда. Он также изменилась. В то время, Кэтрин, я был молодым человеком, достаточно хорошо его личности, и, чтобы заработать немного денег на карманные расходы, я хотела, чтобы суммировать числа в Казино де Пари. Однажды вечером меня попросили заменить один из перевозчиков. Держатели те, кто должен нести танцоров журнала. Танцовщица и я должен был носить, это была ваша мама ... Я взял ее на руки так, что мне дали. Я вышел на сцену со своим ошеломляющим, без очков. И бум! .. Мы оба упали на землю. Ваша мама была приступ смеха. Он снял занавес. Она была очень доброжелательна. Это Казино де Пари Я знал, как ваш учитель, г-жа Dismailova. Она не была вызвана Галина Dismailova это время, а просто Одетта Маршаль. И она не была русской, но из Санкт-манде, где его родители побежали небольшом кафе. Она часто приглашала нас к твоей маме и мне. Это был хороший товарищ. Она вовсе не была русским акцентом, но не все.

1. Прочитайте текст «Мечта-Барбара" и сказать в 2 или 3 предложения, что является ее предметом.

2. Екатерина, почему она была счастлива танцы без очков? Найти ответ и прочитал его вслух.

3. Кто был мадам Dismailova?

4. Отец Екатерины, почему он работает в Казино де Пари, когда он был молодым?