WONDERFUL WORLD OF DOLLS Текст № 3

Ответы к выпускному экзамену по английскому языку для Беларуси

Several years ago, a local crafts centre in the village of Strcnki in Rogachev district began to collect ancient stories on how, why and for whom dolls were made. In fact, some were created to protect homes, health, beauty, wealth and luck.

"Protecting dolls had magical significance for our ancestors, serving as mediators between people and the other world," explains Anastasia Povarich, a junior research officer at Gomel's Rumyantsev-Paskevich Park and Palace Ensemble, where the dolls are being exhibited now "Childhood began with dolls, which accompanied people throughout their life."

Most were made by women, who created dolls from early childhood by twisting, bending and tying, without needles or scissors. Each doll was created without a definite face, to avoid evil settling within it, and could be made from natural materials such as twigs, straw, grass or flowers. Children's toys were treated with respect, since they were thought to possess magic powers and to encourage positive energy, bringing a good harvest, wealth and happy marriages. If children spent enough time playing with dolls, there would be enough money in the house while, if children were careless with dolls, troubles might occur.

As a girl grew older, she received a 'Zhelannitsa' doll, which would make dreams come true if a bead* or ribbon was attached. The doll — the performer of the sacred wish was hidden in a secret place. When a young girl was due to marry, a 'Desyatiruchka' doll (assistant with ten hands) was placed in her trunk*, to assist in household routines.

People couldn't do without dolls in their household. All the dolls were honoured in everyday life and during holidays. It was customary for children to make dolls to give as gifts to adults, in this way, children were taught to be thankful. It was also believed that, when making such dolls, children gave part of their soul to them, learning to be tender and kind.

2. The author explains why children's toys had to be treated with respect. Find this extract and read it aloud.

3. What dolls did a girl get?

4. Why did dolls play such an important role in the life of Belarusian people?

Перевод к тексту № 3 WONDERFUL WORLD OF DOLLS

Чудесный мир кукол.

Несколько лет назад местный центр ремесел в селе Strcnki в Рогачевском районе начали собирать древние истории о том, как, зачем и для кого куклы были сделаны. В самом деле, некоторые из них были созданы для защиты дома, здоровья, красоты, богатства и удачи.

"Защита куклы имела магическое значение для наших предков, выступающей в качестве посредников между людьми и потусторонним миром", объясняет Анастасия Поварич, младший научный сотрудник Гомельского парка Румянцева-Паскевича и дворца,где сейчас выставка кукол"Детство начинается с Кукол, которые на всю жизнь ".

Большинство из них были сделаны женщинами, которые создают кукол с раннего детства путем скручивания, сгибания и связывания, без иглы и ножниц. Каждая кукла была создана без определенного лица, чтобы избежать расселения в нем зла, и могут быть сделаны из натуральных материалов, таких как ветки, солома, трава или цветы.К детским игрушкам относились с уважением, так как считаются,что они обладают магической силой и положительной энергией, для хорошего урожая, богатства и счастливого брака. Если дети провели много времени, играя с куклами,то в доме должно было быть достаточно денег, если дети были небрежны с куклами,то могут возникнуть проблемы. Когда девушка подростала, она получала куклу "Желаница», которая должна исполнить ее мечту, если шариком или лентой были прикреплены. Кукла - исполнитель священного желанию была спрятана в тайном месте. Когда молодая девушка выходила замуж, кукла"Десятиручка" (помощник с десятью руками) помещалась в ее сундуке, для оказания помощи в быту.

Люди не могли обойтись без куклы в семье. Куклы были в повседневной жизни и во время праздников.Для детей, было обычным делать куклы в качестве подарка для взрослых, таким образом, дети показывали благодарность. Считалось также, что при изготовлении таких кукол, дети отдавали часть своей души, учились быть нежными и добрыми.

Ответы на вопросы к тексту № 3 WONDERFUL WORLD OF DOLLS

1)This text is about dolls. Dolls may be of different typss 'Zhelannitsa', 'Desyatiruchka'. Those dolls made dreams come true and assisted in house hold routines. The dolls were treated with respect, since they possessed magis power.

2)As a girl grew older, she received a 'Zhelannitsa' doll, which would make dreams come true if a bead or ribbon was attached. The doll — the performer of the sacred wish was hidden in a secret place. When a young girl was due to marry, a 'Desyatiruchka' doll (assistant with ten hands) was placed in her trunk, to assist in household routines.

3) A girl got 'Zhelannitsa' doll, which would made dreams come true; a 'Desyatiruchka' doll vich assisted in household routines.

4)Dolls played an important role in the life of Belarusian people because they protected homes, health, beauty, wealth and luck.