GEORGES DUROY

Ответы на вопросы и перевод текста № 60 GEORGES DUROY к выпускному экзамену за 11 класс по французскому языку в Беларуси.

GEORGES DUROY

Quand la caissiere lui eut rendu la monnaie de sa piece de cent sous, Georges Duroy sortit du restaurant. Comme il portait beau par nature et par pose d'ancien sous-officier, il cambra sa taille, frisa sa moustache d'un geste militaire et familier, et jeta sur les dineurs attardes un regard rapide et circulaire, un de ces regards de joli garcon, qui s'etendent comme des coups d'epervier.

Les femmes avaient leve la tete vers lui, trois petites ouvrieres, une maitresse de musique entre deux ages, mal peignee, negligee, coiffee d'un chapeau toujours poussiereux et vetue toujours d'une robe de travers, et deux bourgeoises avec leurs maris, habituees de cette gargote a prix fixe.

Lorsqu'il fut sur le trottoir, il demeura un instant immobile, se demandant ce qu'il allait faire. On etait au 28 juin, et il lui restait juste en poche trois francs quarante pour finir le mois. Cela representait deux diners sans dejeuners, ou deux dejeuners sans diners, au choix. Il reflechit que les repas du matin etant de vingt-deux sous, au lieu de trente que coutaient ceux du soir, il lui resterait, en se contentant des dejeuners, un franc vingt centimes, ce qui representait encore deux collations au pain et au saucisson, plus deux bocks sur le boulevard.

Il marchait ainsi qu'au temps ou il portait l'uniforme des hussards, la poitrine bombee, les jambes un peu entrouvertes comme s'il venait de descendre de cheval; et il avancait brutalement dans la rue pleine de monde, heurtant les epaules, poussant les gens pour ne point se deranger de sa route. Il inclinait legerement sur l'oreille son chapeau a haute forme assez defraichi, et battait le pave de son talon. Il avait l'air de toujours defier quelqu'un, les passants, les maisons, la ville entiere, par chic de beau soldat tombe dans le civil.

Quoique habille d'un complet de soixante francs, il gardait une certaine elegance tapageuse, un peu commune, reelle cependant. Grand, bien fait, blond, d'un blond chatain vaguement roussi, avec une moustache retroussee, qui semblait mousser sur sa levre, des yeux bleus, clairs, troues d'une pupille toute petite, des cheveux frises naturellement, separes par une raie au milieu du crane, il ressemblait bien au mauvais sujet des romans populaires.

1. Lisez le texte «Un jour... un train» et dites en 2 ou 3 phrases quel est son sujet.

2. Trouvez la description de la demarche de Georges Duroy. Lisez-la a haute voix.

3. Comment etaient les projets de Georges Duroy quand il etait au 28 juin?

4. Pourquoi Georges Duroy ressemblait-il bien au mauvais sujet des romans populaires?

Жорж Дюруа

Когда кассир дал ему деньги на пять франков штука Жорж Дюруа вышел из ресторана. Как он был от природы и красивых позах бывший унтер-офицер, он приподнял талию, покрутил усы и военные жест знакомый столовых и бросил быстрый взгляд назад и круговые, это выглядит довольно Мальчик, который распространяется как выстрелы ястреба.

Женщины смотрели на него, три небольшие рабочие, учителя музыки между двумя возрастов, неопрятный, пренебречь, в шляпе всегда пыльно и всегда одет в халат криво, и две буржуазные со своими мужьями, привыкли к этой столовой фиксированной цене.

Когда он был на тротуаре, он оставался неподвижным на мгновение, интересно, что он будет делать. Это было 28 июня, и у него было всего три франка сорок кармана до конца месяца. Это представляет два ужина, без завтрака, два обеда или ужина без выбора. Он думал, что утренняя еда находится под двадцать два года, вместо тридцати тот вечер стоит им, он бы, просто обеды, один франк двадцать сантимов, который был еще две закуски с хлебом и колбасой плюс два коврика на бульваре.

Он шел и время он носил мундир гусара, выпуклые груди, ноги слегка разошлись, как если бы он должен был спешиться и он резко вошел в людной улице, натыкаясь плечами, толкает людей так, чтобы не нарушить его пути. Он склонил ухо слегка высокая шляпа очень потертый и избили тротуар каблуках. Он, казалось, всегда кто-то оспаривать, прохожие, дома, весь шикарный город с красивыми павших солдат в гражданской жизни.

Хотя одет в полный шестьдесят франков, он держал определенную шумных элегантность, мало общего, хотя реальная. Высокий, красивый, блондин, блондинка, коричневый свободно жег перевернутый усами, которые, казалось, пена на губах, голубые глаза, ясные, пронзили крошечные ученик, естественно вьющиеся волосы, разделенные середине черепа, он выглядел хорошо плохо о популярных романов.

1. Прочитайте текст «Один день ... Поезд "и сказать в 2 или 3 предложения, что является ее предметом.

2. Найти описание процесса Жоржа Дюруа. Прочитайте это вслух.

3. Как было проектов Жорж Дюруа, когда ему было 28 июня?

4. Почему Жорж Дюруа смотрел на это действительно плохо о популярных романов?

×
gdz.ru

Официальные ГДЗ России